1 00:02:41,250 --> 00:02:43,333 - Ele ainda está vivo? - Sim. 2 00:02:44,166 --> 00:02:45,083 Peixe vive. 3 00:02:45,083 --> 00:02:48,041 Kali Rue está cansada de pular mais cedo. 4 00:02:48,041 --> 00:02:51,958 Mas podemos apertar um pouco mais de energia daquela mulher ingrata 5 00:02:51,958 --> 00:02:53,666 para restaurar o almirante. 6 00:03:02,750 --> 00:03:05,458 Seu cérebro não respondeu por muito tempo. 7 00:03:07,125 --> 00:03:09,583 Não sabemos a extensão dos danos. 8 00:03:11,125 --> 00:03:14,791 Nós vamos descobrir quando ele saiu da crisálida. 9 00:03:48,708 --> 00:03:50,250 A ventilação é boa. 10 00:03:50,250 --> 00:03:51,833 Ele respira sozinho. 11 00:03:54,458 --> 00:03:55,291 Almirante. 12 00:03:56,750 --> 00:03:58,125 Senhor, sou eu. 13 00:04:01,000 --> 00:04:02,583 Cássio? 14 00:04:02,583 --> 00:04:03,666 Sim. 15 00:04:05,458 --> 00:04:06,708 onde estou 16 00:04:07,625 --> 00:04:09,125 A bordo do seu navio. 17 00:04:10,166 --> 00:04:11,375 Navio Olhar do Rei. 18 00:04:12,333 --> 00:04:16,333 Podemos dizer que sua nave está destruída, então dissemos a Kali para levá-lo para Gondival. 19 00:04:17,166 --> 00:04:20,208 Ainda estamos em órbita para você se recuperar. 20 00:04:20,208 --> 00:04:24,166 Graças aos deuses antigos, nossas orações são aceitas. 21 00:04:25,625 --> 00:04:26,958 Cássio, ouça aqui. 22 00:04:29,541 --> 00:04:30,666 Ele está no Veldt. 23 00:04:32,875 --> 00:04:34,083 Quem? 24 00:04:35,166 --> 00:04:36,500 Quem está aí? 25 00:04:39,125 --> 00:04:40,375 Cacheador. 26 00:04:43,958 --> 00:04:45,375 Ele está no Veldt. 27 00:04:46,958 --> 00:04:48,458 Defina o curso para o Veldt. 28 00:04:49,250 --> 00:04:50,375 Bom, senhor. 29 00:04:51,166 --> 00:04:52,166 De acordo com ordens. 30 00:06:42,458 --> 00:06:43,375 Eu sou Hagen. 31 00:06:44,583 --> 00:06:45,750 Este é Den. 32 00:06:45,750 --> 00:06:48,583 Bem-vindo à nossa pobre aldeia. 33 00:06:48,583 --> 00:06:50,541 Claro que você está cansado e com fome. 34 00:06:51,125 --> 00:06:52,375 Com sede também. 35 00:06:52,375 --> 00:06:56,083 Nós preparamos comida e bebidas no Rumah Panjang. 36 00:06:56,708 --> 00:07:00,125 Vamos. Você verá quão bem tratamos os hóspedes. 37 00:07:03,708 --> 00:07:05,791 Leve uraki para o estábulo. 38 00:07:10,541 --> 00:07:11,583 Eles voltaram para casa. 39 00:07:13,250 --> 00:07:15,416 Como eles são? 40 00:07:16,125 --> 00:07:18,875 Eles parecem fortes, como guerreiros. 41 00:07:19,458 --> 00:07:21,250 - Quantos? - Seis. 42 00:07:21,250 --> 00:07:23,041 - Incluindo Kora e Gunnar. - Seis. 43 00:07:24,416 --> 00:07:27,416 Então, não importa quão poderosos eles são, certo? 44 00:07:43,708 --> 00:07:44,750 Você precisa se afastar. 45 00:07:59,791 --> 00:08:00,833 Comandante Cássio. 46 00:08:01,583 --> 00:08:04,625 Privado, espero tudo conforme as instruções. 47 00:08:04,625 --> 00:08:07,291 Sim, senhor. Tudo foi feito. 48 00:08:07,291 --> 00:08:09,375 Nada incomum? 49 00:08:09,375 --> 00:08:11,333 - Nenhum, senhor. - Bom. 50 00:08:11,333 --> 00:08:14,166 Garantir a colheita coletados de acordo com o plano 51 00:08:14,166 --> 00:08:17,208 e pronto para nossa chegada em cinco dias. 52 00:08:24,166 --> 00:08:26,000 Cinco dias? 53 00:08:52,791 --> 00:08:54,750 Eles entraram na Long House. 54 00:08:55,500 --> 00:08:56,916 Conecte o transmissor. 55 00:08:57,666 --> 00:08:59,375 Encontre lenha. 56 00:09:00,916 --> 00:09:01,916 Bom. 57 00:09:02,541 --> 00:09:04,791 Este lugar é perfeito. 58 00:09:04,791 --> 00:09:05,916 Vamos. 59 00:09:20,750 --> 00:09:21,666 Vamos. 60 00:09:24,208 --> 00:09:28,583 Convide para comer. Claro que você está com muita fome. 61 00:09:28,583 --> 00:09:29,791 OK. 62 00:09:29,791 --> 00:09:33,583 Os aldeões prepararam vários alimentos e bebidas 63 00:09:33,583 --> 00:09:38,041 como sinal de lealdade e gratidão na sua chegada. 64 00:09:39,166 --> 00:09:40,833 Onde estão todos? 65 00:09:45,291 --> 00:09:46,458 Como você está se sentindo? 66 00:09:47,375 --> 00:09:52,250 Se você não pode pagar defender sua própria aldeia? 67 00:09:53,541 --> 00:09:56,750 Se você tiver que peça aos outros que se sacrifiquem por você. 68 00:09:57,500 --> 00:10:00,291 Eles não precisam ter vergonha de nós. 69 00:10:01,083 --> 00:10:03,083 Faça uma cara ousada para pedir ajuda 70 00:10:03,083 --> 00:10:04,541 corajoso o suficiente 71 00:10:06,250 --> 00:10:08,041 - Obrigado. - Sim. 72 00:10:09,500 --> 00:10:13,208 Aliás, ninguém precisa se sacrificar. 73 00:10:13,958 --> 00:10:15,583 Não precisamos mais lutar. 74 00:10:18,583 --> 00:10:20,416 - O Almirante Noble está morto. - O que? 75 00:10:20,416 --> 00:10:22,000 - Ele está morto? - Realmente? 76 00:10:23,250 --> 00:10:25,833 É melhor você repetir. Ele não acreditou. 77 00:10:26,416 --> 00:10:27,333 Ele está morto. 78 00:10:29,708 --> 00:10:32,708 Você acredita que eles não vão voltar? 79 00:10:32,708 --> 00:10:33,750 Sim. 80 00:10:33,750 --> 00:10:36,833 É o protocolo do Império. Se o almirante for morto, 81 00:10:37,541 --> 00:10:39,791 preciso retornar ao Motherworld imediatamente. 82 00:10:40,750 --> 00:10:43,208 Se sim, devemos mais a você... 83 00:10:43,208 --> 00:10:44,125 Você está errado. 84 00:10:45,166 --> 00:10:46,291 Acabei de receber a notícia. 85 00:10:48,791 --> 00:10:50,041 Eles chegaram em 5 dias. 86 00:10:54,375 --> 00:10:55,541 Realmente? 87 00:10:55,541 --> 00:10:56,666 - Cinco dias? - Sim. 88 00:10:56,666 --> 00:10:59,541 Você disse que matou o Almirante Noble. 89 00:10:59,541 --> 00:11:03,125 Sim. Ele caiu na rocha. Ele está morto. 90 00:11:03,125 --> 00:11:07,375 Veio sem almirante contra o protocolo, certo? 91 00:11:07,375 --> 00:11:08,708 Sim, está certo. 92 00:11:09,291 --> 00:11:12,625 No entanto, há momentos em que a morte não é suficiente para parar a Mãe Mundo. 93 00:11:13,333 --> 00:11:16,375 Claro que eles estão muito desesperados e preciso de uma colheita. 94 00:11:18,250 --> 00:11:20,041 -Hagen? - Sim. 95 00:11:20,041 --> 00:11:22,791 Ligue para todos. Deixe-me falar com eles. 96 00:11:22,791 --> 00:11:23,791 OK. 97 00:11:49,500 --> 00:11:52,500 Um dia difícil surgirá. 98 00:11:53,208 --> 00:11:54,500 Quando chegar a hora, 99 00:11:56,208 --> 00:11:58,958 todos nós precisamos nos unir 100 00:11:58,958 --> 00:12:01,083 e lutar como irmãos. 101 00:12:03,208 --> 00:12:04,750 Para ter sucesso, 102 00:12:04,750 --> 00:12:06,916 precisamos confiar uns nos outros. 103 00:12:08,625 --> 00:12:11,458 Nós vamos te ensinar como lutar. 104 00:12:12,333 --> 00:12:16,000 Antes disso, me mostre sua força para nós. 105 00:12:16,000 --> 00:12:18,125 Condições e modo de vida aqui. 106 00:12:21,208 --> 00:12:25,125 Se demorarmos a agir, a destruição desta aldeia 107 00:12:26,500 --> 00:12:27,958 definitivamente acontecerá. 108 00:12:28,666 --> 00:12:32,000 Quanto tempo leva para colher a colheita? 109 00:12:32,000 --> 00:12:33,833 Meio ciclo ao redor de Mara. 110 00:12:34,458 --> 00:12:37,458 Não, precisa ser coletado em três dias. 111 00:12:37,458 --> 00:12:39,041 - O que? - Isso é impossível. 112 00:12:40,791 --> 00:12:43,750 Precisamos de energia todos os fisicamente aptos. 113 00:12:43,750 --> 00:12:47,583 Esse resultado é a nossa arma mais poderosa. 114 00:12:48,791 --> 00:12:49,916 Sem isso, 115 00:12:50,541 --> 00:12:53,958 eles certamente eliminarão todos nós. 116 00:12:54,625 --> 00:12:56,375 Se for coletado rapidamente, 117 00:12:57,625 --> 00:13:01,250 podemos usar como material de troca e proteção. 118 00:13:03,458 --> 00:13:05,583 Você disse que eles não vão negociar. 119 00:13:06,458 --> 00:13:08,125 Que se o Almirante Noble, 120 00:13:09,041 --> 00:13:13,750 mas talvez o ajudante pode ser discutido. 121 00:13:13,750 --> 00:13:15,125 Sim, está certo. 122 00:13:16,208 --> 00:13:18,291 Agora, relaxe. 123 00:13:18,291 --> 00:13:20,375 Começamos a trabalhar de madrugada. 124 00:13:21,166 --> 00:13:22,458 Você já ouviu falar. 125 00:13:23,375 --> 00:13:24,666 amanhecer 126 00:13:34,791 --> 00:13:37,000 Você acha que eles confiarão um no outro? 127 00:13:38,583 --> 00:13:39,666 Eles estão com medo 128 00:13:41,041 --> 00:13:45,083 para estranhos, batalha e morte. 129 00:13:46,083 --> 00:13:47,208 Acredite? Não sei. 130 00:13:48,375 --> 00:13:52,333 Eu só espero que eles sejam corajosos o suficiente para os oponentes, se necessário. 131 00:13:52,333 --> 00:13:54,833 Eu não sabia lutar. 132 00:13:56,250 --> 00:13:57,625 Como isso me assusta. 133 00:14:00,625 --> 00:14:02,375 Você está morrendo de medo. 134 00:14:02,375 --> 00:14:04,666 Tudo bem. Todo mundo está com medo. 135 00:14:06,250 --> 00:14:08,500 Eu nem pensei nisso na época. 136 00:14:09,791 --> 00:14:11,583 Se você me perguntar como me sinto primeiro, 137 00:14:11,583 --> 00:14:13,458 Direi que estou com medo. 138 00:14:14,708 --> 00:14:16,250 Eu também estou com medo. 139 00:14:18,583 --> 00:14:20,708 Nunca senti tanto medo. 140 00:14:23,291 --> 00:14:25,083 Do que você tem mais medo? 141 00:14:26,041 --> 00:14:27,541 Se não fosse por medo da morte. 142 00:14:31,500 --> 00:14:32,500 Você. 143 00:14:36,333 --> 00:14:37,541 Perdendo você 144 00:18:29,916 --> 00:18:31,041 Palavras nobres 145 00:18:32,625 --> 00:18:36,541 sobre você como um criminoso mais procurado do universo. 146 00:18:40,791 --> 00:18:44,041 As pessoas não são assim nem que seja para escapar. 147 00:18:51,666 --> 00:18:54,833 Você se lembra do que eu disse Fui criado por Balisarius? 148 00:18:56,458 --> 00:18:58,041 Regente do Exército Imperial? 149 00:19:01,000 --> 00:19:04,083 Sou o guarda-costas da Princesa Issa? 150 00:19:04,083 --> 00:19:05,000 Sim. 151 00:19:06,208 --> 00:19:08,375 Você também é um guerreiro respeitado. 152 00:19:09,750 --> 00:19:11,625 Amigos da família real. 153 00:19:13,291 --> 00:19:14,416 O que aconteceu com eles? 154 00:19:17,750 --> 00:19:20,041 Devido ao poder de cura da princesa, 155 00:19:20,041 --> 00:19:23,208 a posição do rei começou a mudar sobre várias coisas. 156 00:19:27,416 --> 00:19:29,916 Sua Majestade pode conhecer seu melhor general 157 00:19:29,916 --> 00:19:31,791 fazer coisas desonrosas. 158 00:19:31,791 --> 00:19:33,666 O que você fez? 159 00:19:33,666 --> 00:19:36,666 Sua principal arma, assassinato e crueldade. 160 00:19:39,708 --> 00:19:42,708 Então, o rei sabe ele não pode ser deixado no poder. 161 00:19:44,166 --> 00:19:47,666 Sua Majestade deveria eliminar Balisarius e eu também. 162 00:19:51,000 --> 00:19:52,541 No entanto, o rei o amava. 163 00:19:52,541 --> 00:19:55,166 Apesar da ira, ele o considerava uma criança. 164 00:20:50,291 --> 00:20:53,375 Então, como punição, ele foi nomeado senador. 165 00:20:58,291 --> 00:21:00,916 No entanto, sua violência no campo de batalha 166 00:21:00,916 --> 00:21:04,750 não é tão bom quanto habilidade e sua astúcia é política. 167 00:21:17,208 --> 00:21:21,791 Essa é a verdadeira natureza dos apoiantes do Governo! 168 00:21:24,000 --> 00:21:26,250 Então, no salão de mármore do Senado 169 00:21:26,250 --> 00:21:28,000 ele encontrou o propósito de sua vida. 170 00:21:41,791 --> 00:21:44,125 Eu ainda vou sacrificar minha vida... 171 00:21:44,125 --> 00:21:48,875 Não, vou sacrificar minha alma 172 00:21:48,875 --> 00:21:54,083 para proteger nosso planeta da escuridão que se aproxima! 173 00:22:09,625 --> 00:22:11,791 Há más notícias, filho. 174 00:22:15,583 --> 00:22:17,666 Eu descobri que o rei quer abdicar 175 00:22:17,666 --> 00:22:19,958 e entregar o governo à princesa. 176 00:22:22,583 --> 00:22:26,541 Ele também dissolverá o Império e lei de todos os generais. 177 00:22:29,666 --> 00:22:31,208 Ele disse 178 00:22:32,291 --> 00:22:34,750 Issa olhou em seus olhos e perdoe-o, 179 00:22:36,375 --> 00:22:38,333 mas ele precisa consertar a situação. 180 00:22:40,541 --> 00:22:44,583 Se isso fosse verdade, Issa governaria com razão e sabedoria. 181 00:22:45,791 --> 00:22:46,791 Sim. 182 00:22:48,208 --> 00:22:49,583 Isso pode ser verdade, 183 00:22:51,166 --> 00:22:54,791 mas quando a limpeza estiver feita, seremos eliminados primeiro. 184 00:22:57,291 --> 00:22:59,375 Não vamos ficar quietos? 185 00:23:02,041 --> 00:23:05,666 O mundo materno é mais importante de nós ou de meninos. 186 00:23:08,250 --> 00:23:12,083 Não quero deixar cair porque o rei fraco se sente culpado 187 00:23:12,083 --> 00:23:14,583 recusou-se a governar em seu trono sangrento 188 00:23:14,583 --> 00:23:17,166 e mais disposto a se esconder atrás da criança sagrada. 189 00:23:25,291 --> 00:23:27,625 O que podemos fazer? Essa é a vontade do rei. 190 00:23:27,625 --> 00:23:29,125 O rei é apenas uma pessoa comum. 191 00:23:30,166 --> 00:23:33,416 Todos os generais e membros do Senado conseguiram sua posição por causa do pai. 192 00:23:37,500 --> 00:23:40,333 Ouça aqui, Arthelais, você é a família do meu pai 193 00:23:40,916 --> 00:23:44,833 Quando o pai se tornou Regen Militarium, você não será mais uma serva princesa. 194 00:23:47,208 --> 00:23:49,000 Você irá substituí-lo. 195 00:24:25,708 --> 00:24:29,583 Tudo começou durante a inauguração o último navio de guerra da classe Dreadnought. 196 00:24:30,375 --> 00:24:32,500 Isso marca o fim da era da expansão. 197 00:24:34,291 --> 00:24:38,208 Geralmente de acordo com o costume, o rei oficializará todos os navios, 198 00:24:39,250 --> 00:24:40,708 mas desta vez não. 199 00:24:44,291 --> 00:24:47,541 Deve ser o primeiro dever real da princesa. 200 00:24:48,166 --> 00:24:49,750 Seu primeiro emprego oficial. 201 00:24:54,833 --> 00:24:58,333 O navio se chamará Peacemaker e exibe seu selo. 202 00:25:03,458 --> 00:25:05,416 Não me interpretem mal. 203 00:25:05,416 --> 00:25:08,458 Eu sou uma criança leal para meu pai adotivo. 204 00:25:09,541 --> 00:25:12,708 Eu não vou traí-lo ou contra ela. 205 00:25:16,166 --> 00:25:18,708 Ele me disse que a princesa deveria morrer. 206 00:25:19,583 --> 00:25:21,125 Então, a princesa morreu. 207 00:25:31,625 --> 00:25:34,666 Meu pai disse que não vai deixar 208 00:25:34,666 --> 00:25:38,166 um menino deletar o exército de um império 209 00:25:38,166 --> 00:25:40,875 que sacrificamos muito. 210 00:25:43,000 --> 00:25:47,250 Eu acredito que Balisarius irá me proteger 211 00:25:47,250 --> 00:25:49,375 e o Império que ele amava. 212 00:25:50,458 --> 00:25:51,666 Pronto! 213 00:26:13,583 --> 00:26:14,583 Estranho. 214 00:26:19,458 --> 00:26:20,333 Algo está errado. 215 00:26:22,250 --> 00:26:23,125 Balisário. 216 00:26:24,375 --> 00:26:27,708 Onde se encontra Kali? Por que a fornalha não está acesa? 217 00:26:29,875 --> 00:26:32,791 Balisário, estou falando com você. 218 00:26:34,000 --> 00:26:35,000 Responda! 219 00:27:02,083 --> 00:27:04,666 Jesus, corra! Jesus! 220 00:27:05,500 --> 00:27:07,041 Traidor. 221 00:27:09,166 --> 00:27:10,291 Não! 222 00:27:43,791 --> 00:27:44,625 Atirar. 223 00:27:45,208 --> 00:27:46,833 O que você está esperando? 224 00:27:49,125 --> 00:27:51,250 O que você está esperando, garoto? Atirar! 225 00:27:52,583 --> 00:27:53,458 - Atirar. - Não. 226 00:27:54,125 --> 00:27:56,583 - Não. - Atirar. Mate-o. 227 00:27:58,458 --> 00:28:00,875 - Mate-o! - Não! 228 00:28:05,166 --> 00:28:06,291 Beta te perdoe. 229 00:28:08,500 --> 00:28:09,416 Não. 230 00:28:48,125 --> 00:28:49,625 o que você está fazendo 231 00:28:52,625 --> 00:28:53,750 o que você está fazendo 232 00:28:55,500 --> 00:28:56,708 Pegue-o! 233 00:28:59,166 --> 00:29:00,875 É isso, senhores. 234 00:29:01,500 --> 00:29:03,708 Assassino da família real. 235 00:29:05,250 --> 00:29:06,708 Estranhos. 236 00:29:09,166 --> 00:29:12,041 É como um câncer de mistura racial. 237 00:29:12,916 --> 00:29:14,333 Assassino! 238 00:29:14,333 --> 00:29:19,000 - Assassino! - Assassino! 239 00:29:19,000 --> 00:29:21,791 - Traidor! - Esfaqueador de costas! 240 00:29:21,791 --> 00:29:22,958 Bobagem! 241 00:30:01,791 --> 00:30:03,541 Lutei para chegar ao avião. 242 00:30:09,916 --> 00:30:12,791 Desde então me tornei um criminoso. 243 00:30:14,958 --> 00:30:18,458 Marcado para deixá-los me matar ou não lutar. 244 00:30:22,750 --> 00:30:25,458 Porém, as últimas palavras da princesa... 245 00:30:27,250 --> 00:30:28,583 Seu perdão. 246 00:30:29,375 --> 00:30:32,291 Só existe um caminho para homenageá-lo, corra. 247 00:30:34,541 --> 00:30:36,166 E tente ser... 248 00:30:39,541 --> 00:30:40,750 não apenas uma arma. 249 00:30:45,458 --> 00:30:46,708 Não apenas uma arma. 250 00:30:49,000 --> 00:30:50,666 Todo mundo quer ser assim. 251 00:30:55,833 --> 00:30:56,833 É assim que você é. 252 00:31:05,333 --> 00:31:07,875 Bom dia! 253 00:31:09,750 --> 00:31:12,541 Este é um alerta. Acordem, pessoal! 254 00:31:12,541 --> 00:31:14,041 Todos, acordem! 255 00:31:14,958 --> 00:31:16,958 Hora de trabalhar! 256 00:31:18,750 --> 00:31:21,708 Vamos, preguiçoso! Acordar! 257 00:31:21,708 --> 00:31:23,625 Estamos ficando sem tempo! 258 00:31:26,125 --> 00:31:27,208 Desculpe, estamos atrasados. 259 00:31:28,583 --> 00:31:29,791 Venha de qualquer maneira. 260 00:31:30,458 --> 00:31:33,083 Gunnar. Você quer dizer uma palavra ou duas? 261 00:31:33,083 --> 00:31:34,375 Claro. 262 00:31:36,708 --> 00:31:40,625 Sim. Tem várias pessoas aqui que pode nunca colher... 263 00:31:40,625 --> 00:31:42,166 Cale a boca. 264 00:31:42,166 --> 00:31:43,958 - ...arquivos... - Não pode repreender? 265 00:31:43,958 --> 00:31:45,375 ...use uma foice longa. 266 00:31:45,958 --> 00:31:47,208 Mas nós os acolhemos. 267 00:31:47,208 --> 00:31:50,750 Que, trabalhando juntos, recebemos a bênção do espírito da terra 268 00:31:51,625 --> 00:31:54,541 e garantir o sustento neste campo sagrado no futuro. 269 00:31:54,541 --> 00:31:56,166 Todo mundo conhece seu trabalho. 270 00:31:56,166 --> 00:32:00,791 Não hesite em perguntar nossos hóspedes trabalham. 271 00:32:00,791 --> 00:32:02,166 Vamos começar! 272 00:32:03,000 --> 00:32:04,666 - Sim! - Sim! 273 00:32:06,166 --> 00:32:07,541 Bem. 274 00:36:33,166 --> 00:36:34,333 Ei. 275 00:36:35,500 --> 00:36:36,541 Não olhe. 276 00:37:14,000 --> 00:37:16,416 Comandante, técnico médico chefe na linha. 277 00:37:17,375 --> 00:37:18,500 Conectar. 278 00:37:20,208 --> 00:37:21,541 - Me solta! - Comandante. 279 00:37:21,541 --> 00:37:25,791 - Acho que você deveria vir aqui. - Isso é traição. Eu sou o capitão deste navio. 280 00:37:25,791 --> 00:37:29,791 Eu juro, vou arrastar você para a corte marcial! 281 00:37:29,791 --> 00:37:33,166 Eu juro! Você vai morrer! Eu não preciso de você! 282 00:37:33,166 --> 00:37:35,583 - Você tem que descer agora. - Eu vim. 283 00:37:35,583 --> 00:37:38,000 Eu mesmo vou matar vocês! 284 00:37:38,666 --> 00:37:40,416 Você ainda não está bem. 285 00:37:42,291 --> 00:37:45,291 Eu ainda sou o comandante deste navio! 286 00:37:45,291 --> 00:37:48,583 Por que você está preso? lá? Covarde! 287 00:37:49,458 --> 00:37:51,875 - Isso é rebelde! - Bem-vindo de volta, senhor. 288 00:37:52,708 --> 00:37:54,458 Você está pronto para retomar o trabalho? 289 00:37:54,458 --> 00:37:57,875 Sim claro. Então, diga a eles para me deixarem ir. 290 00:37:57,875 --> 00:38:00,416 Como eu disse, 291 00:38:00,416 --> 00:38:03,416 existe um protocolo antes de você poder trabalhar. 292 00:38:03,416 --> 00:38:07,625 Há um teste para ver se sua saúde mental e... 293 00:38:12,416 --> 00:38:14,500 Deixe-me ajudá-lo a fazer uma avaliação. 294 00:38:20,000 --> 00:38:21,041 Almirante, não! 295 00:38:26,458 --> 00:38:27,375 Desconecte o fio! 296 00:38:35,500 --> 00:38:36,708 A que distância fica o Veldt? 297 00:38:38,500 --> 00:38:39,666 Alguns dias, senhor. 298 00:38:40,208 --> 00:38:43,041 Kali não se recuperou após o salto para pegar o mestre. 299 00:38:43,708 --> 00:38:47,041 Senhor, peço desculpas na cicatriz causada 300 00:38:47,041 --> 00:38:49,250 por esta equipe médica incompetente. 301 00:38:49,250 --> 00:38:51,208 Tenho certeza de que pode ser removido. 302 00:38:53,500 --> 00:38:54,416 Não. 303 00:38:56,291 --> 00:38:57,333 Deixe estar. 304 00:38:58,458 --> 00:38:59,416 Ele deu. 305 00:39:01,916 --> 00:39:03,416 Quando eu trouxe seu corpo 306 00:39:03,416 --> 00:39:06,333 para Balisário e ele foi apresentado ao Senado, 307 00:39:07,791 --> 00:39:09,333 Vou expor meu peito. 308 00:39:10,458 --> 00:39:11,916 É um sinal 309 00:39:11,916 --> 00:39:14,875 que eu trouxe o Scargiver para o tribunal, 310 00:39:15,958 --> 00:39:19,125 Eu sou o salvador da nossa nação. 311 00:42:41,166 --> 00:42:45,541 E a colheita? Há aldeões protestando? 312 00:42:45,541 --> 00:42:46,458 Nenhum, senhor. 313 00:42:47,625 --> 00:42:49,291 Tudo está dentro do cronograma. 314 00:42:49,291 --> 00:42:53,041 Eu não vejo Fauno ou Marcus enquanto você está fazendo o relatório. 315 00:42:53,750 --> 00:42:55,958 Eles estão ocupados com os aldeões. 316 00:42:57,166 --> 00:42:59,583 Certifique-se de que eles trabalhem duro. 317 00:43:00,583 --> 00:43:01,625 Tudo bem. 318 00:43:01,625 --> 00:43:03,583 Acho que você disse: 319 00:43:04,166 --> 00:43:05,541 "Todos os meninos gritaram, 320 00:43:07,375 --> 00:43:08,833 todas as mães choram." 321 00:43:08,833 --> 00:43:10,250 Sim, eu disse. 322 00:43:11,125 --> 00:43:12,875 Mas não fui eu. 323 00:43:12,875 --> 00:43:16,916 Originalmente, foram as palavras de Regen Balisarius, 324 00:43:16,916 --> 00:43:18,833 enquanto ele estava no exército. 325 00:43:19,958 --> 00:43:21,583 Acabei de citar seu discurso. 326 00:43:21,583 --> 00:43:22,833 Agora sou eu. 327 00:43:25,791 --> 00:43:27,458 Eles trabalham dia e noite. 328 00:43:27,458 --> 00:43:29,375 Todos os grãos terão tempo para serem fabricados 329 00:43:29,375 --> 00:43:31,041 antes da sua chegada. 330 00:43:31,583 --> 00:43:32,833 Bom, privado. 331 00:43:32,833 --> 00:43:35,958 Se os aldeões fizerem uma promessa, 332 00:43:35,958 --> 00:43:37,916 talvez mostremos misericórdia. 333 00:43:37,916 --> 00:43:41,250 Esses cães merecem apenas ser chutados. 334 00:43:41,250 --> 00:43:42,708 Sim? 335 00:43:44,708 --> 00:43:45,625 Olha, 336 00:43:46,958 --> 00:43:48,291 depois que o trabalho estiver concluído. 337 00:43:50,625 --> 00:43:51,958 Para o rei assassinado. 338 00:43:52,583 --> 00:43:53,875 Pelo bem do rei assassinado. 339 00:44:02,208 --> 00:44:05,458 É claro que o relatório de Hawkshaw é verdadeiro. 340 00:44:06,166 --> 00:44:09,875 Fauno, Marcus e outros estão mortos. 341 00:44:12,416 --> 00:44:13,958 Scargiver está de volta. 342 00:44:15,500 --> 00:44:17,916 Parece que até nossas partes íntimas desertou. 343 00:44:17,916 --> 00:44:19,916 O que devemos fazer, senhor? 344 00:44:19,916 --> 00:44:22,375 Estamos aguardando Hawkshaw dar mais informações. 345 00:44:24,000 --> 00:44:25,750 Deixe-os pensar que não sabemos. 346 00:44:26,625 --> 00:44:27,500 Bom, senhor. 347 00:44:28,000 --> 00:44:29,458 Sim, mas assim. 348 00:44:29,458 --> 00:44:32,916 Depois de colher os campos ocidentais, só precisa moer até formar farinha. 349 00:44:32,916 --> 00:44:34,666 Dez fazendas, metade concluídas. 350 00:44:34,666 --> 00:44:37,458 - Certo, mas... - A boa mulher de cabelos brancos... 351 00:44:37,458 --> 00:44:38,916 - Qual é o nome dele? -Hervor. 352 00:44:38,916 --> 00:44:39,875 - Por que? - Apenas. 353 00:44:39,875 --> 00:44:42,000 - Ouvir. - Quantos campos precisamos... 354 00:44:42,000 --> 00:44:43,916 - Ouça aqui. - ...preparar amanhã à noite? 355 00:44:47,250 --> 00:44:49,833 Não sou do tipo confessional. 356 00:44:54,708 --> 00:44:57,583 Todos nós conhecemos os deveres uns dos outros. 357 00:44:59,791 --> 00:45:04,083 Você está aqui porque quero que nos conheçamos. 358 00:45:05,458 --> 00:45:08,833 Todos dirão a verdade. 359 00:45:10,666 --> 00:45:11,833 Eu comecei primeiro. 360 00:45:17,041 --> 00:45:18,000 Sarawu. 361 00:45:28,708 --> 00:45:32,541 O regente Balisarius me enviou e meu navio para mostrar autoridade 362 00:45:32,541 --> 00:45:35,791 parando o navio acima do parlamento de Sarawu 363 00:45:37,291 --> 00:45:40,833 para que votem com sabedoria ser independente ou não 364 00:45:40,833 --> 00:45:42,000 do Mundo Mãe. 365 00:45:46,333 --> 00:45:49,958 No entanto, os habitantes do planeta ousar votar pela independência, 366 00:45:49,958 --> 00:45:53,708 e em troca, Recebi ordens de atacá-los. 367 00:45:57,375 --> 00:46:02,041 Eu me recuso a atacar, então meu navio foi abatido. 368 00:46:06,125 --> 00:46:07,375 Rastreado para fora do navio, 369 00:46:07,375 --> 00:46:11,208 estamos lutando contra o exército da Mãe Mundo até que nossas armas fiquem sem munição. 370 00:46:19,166 --> 00:46:21,833 Eu conheço meus membros disposto a lutar até a morte. 371 00:46:25,500 --> 00:46:27,333 Então, fiz um acordo. 372 00:46:29,500 --> 00:46:33,083 Minha vida em troca da vida deles. 373 00:46:35,166 --> 00:46:38,041 Apelo ao Regen para liberá-los, 374 00:46:39,625 --> 00:46:42,750 mas Regen Balisarius não sei o significado da misericórdia. 375 00:46:44,625 --> 00:46:49,166 Como minha punição, eles foram mortos na minha frente. 376 00:48:00,375 --> 00:48:04,250 A decisão de lutar contra Balisarius a decisão é exclusivamente minha. 377 00:48:09,666 --> 00:48:14,666 Todos os dias me lembro deles que se sacrificou por mim. 378 00:48:18,208 --> 00:48:22,708 É claro que eles ficaram desapontados quando eu cedi e fez com que eles fossem mortos. 379 00:48:26,291 --> 00:48:27,583 Isso não acontecerá novamente. 380 00:48:29,000 --> 00:48:30,958 Não vou desistir. 381 00:48:31,833 --> 00:48:35,458 Você precisa saber disso hoje antes de vir comigo amanhã. 382 00:48:51,791 --> 00:48:55,625 Eu nunca lutei em uma guerra como acontecerá. 383 00:48:57,458 --> 00:49:00,333 No entanto, é daqui que venho. 384 00:49:01,666 --> 00:49:04,041 Desde criança eu entendi isso 385 00:49:04,041 --> 00:49:10,000 países não são formados por causa do plantio comida, mas por causa da nação construída. 386 00:49:12,041 --> 00:49:14,708 Quando um navio aparece no céu do meu mundo, 387 00:49:15,750 --> 00:49:18,750 Nossos líderes tribais são consultados sobre como responder. 388 00:49:23,458 --> 00:49:27,458 Eles disseram: "O que podemos fazer? para um oponente forte do Mundo Mãe?” 389 00:49:32,708 --> 00:49:35,166 Eles estavam com medo da força da Mãe Mundo, 390 00:49:38,625 --> 00:49:42,375 entregue tudo ao inimigo porque eles têm medo de lutar. 391 00:49:43,375 --> 00:49:47,416 O que é muito fraco ou velho demais para trabalhar morto. 392 00:49:49,625 --> 00:49:54,041 Outros são distribuídos para campos de trabalhos forçados em todo o mundo. 393 00:49:56,250 --> 00:49:58,458 Família separada. 394 00:50:01,500 --> 00:50:03,833 Como se minha pessoa nunca tivesse existido. 395 00:50:55,708 --> 00:50:58,375 Meu acampamento foi libertado pelos rebeldes. 396 00:50:59,041 --> 00:51:01,666 Encontrei uma nova família o que mostra outro caminho. 397 00:51:06,333 --> 00:51:07,791 Então, quando chegar a hora, 398 00:51:09,625 --> 00:51:12,708 Estou disposto a me sacrificar para proteger esta aldeia. 399 00:51:14,083 --> 00:51:16,875 Sacrifício por uma terra para viver. 400 00:51:18,375 --> 00:51:21,583 Não há morte mais digna. 401 00:51:26,166 --> 00:51:28,125 Uma vez eu tive uma vida. 402 00:51:31,500 --> 00:51:32,791 Há muito tempo... 403 00:51:34,333 --> 00:51:35,458 Parece 404 00:51:46,250 --> 00:51:48,166 Uma pequena vila de pescadores. 405 00:51:49,791 --> 00:51:54,833 Soldados do Império matam tudo e todos cruelmente. 406 00:53:44,708 --> 00:53:46,750 Nosso povo é do tipo pacífico. 407 00:53:49,958 --> 00:53:51,916 No entanto, costumávamos ser diferentes. 408 00:53:55,083 --> 00:53:56,958 Era uma vez, há muito tempo... 409 00:54:00,000 --> 00:54:01,791 estamos sempre em guerra. 410 00:54:06,583 --> 00:54:08,750 Eu nunca mato, 411 00:54:10,541 --> 00:54:12,333 nunca derrame sangue, 412 00:54:13,708 --> 00:54:15,291 até seu próprio sangue. 413 00:54:33,291 --> 00:54:35,958 Minha dor se transformou em raiva. 414 00:54:38,708 --> 00:54:42,708 Minha raiva se transformou em vingança. 415 00:54:44,125 --> 00:54:49,458 A crueldade dos meus ancestrais ainda fluindo naquele desafio antigo. 416 00:54:50,166 --> 00:54:52,500 Meu sangue aumentou isso. 417 00:54:53,500 --> 00:54:56,166 Isso me ensinou a lutar. 418 00:54:57,083 --> 00:54:58,666 Eu sou como renascer. 419 00:54:59,958 --> 00:55:01,875 Desde então, 420 00:55:02,666 --> 00:55:04,875 Tornei-me uma criatura cheia de vingança. 421 00:55:07,166 --> 00:55:08,166 Sim. 422 00:55:10,458 --> 00:55:12,416 Eu vou matá-los. 423 00:55:22,833 --> 00:55:24,958 Não podemos escolher quem são nossos pais. 424 00:55:28,333 --> 00:55:31,708 Coincidentemente meus pais um rei e uma rainha. 425 00:55:33,791 --> 00:55:35,708 Meu pai, o rei, 426 00:55:35,708 --> 00:55:41,541 insiste em cumprir nossos termos para o próprio exército da Mãe Mundo. 427 00:55:43,708 --> 00:55:48,541 Em resposta, eles retornaram seu corpo e prometeu atacar. 428 00:55:57,083 --> 00:56:02,000 Foi quando minha mãe disse: "Meninos não se tornam adultos 429 00:56:03,375 --> 00:56:05,375 até a morte de seu pai." 430 00:56:05,375 --> 00:56:08,041 "É quando o príncipe se torna rei." 431 00:56:09,125 --> 00:56:10,708 Essa foi a última vez que chorei. 432 00:56:13,125 --> 00:56:16,541 Logo, nosso céu escureceu devido aos seus navios. 433 00:56:18,666 --> 00:56:22,625 Minha mãe não quer fugir por sua dignidade. 434 00:56:26,666 --> 00:56:30,250 Quero ficar para protegê-la, 435 00:56:31,500 --> 00:56:35,708 mas a rainha sabe como manter o sangue de seus descendentes e o trono. 436 00:57:16,916 --> 00:57:18,333 Perdi minha mãe 437 00:57:20,000 --> 00:57:21,541 e meu mundo naquele dia. 438 00:57:25,000 --> 00:57:26,791 Eu me infiltrei no planeta 439 00:57:26,791 --> 00:57:31,041 se escondendo no avião de fuga em direção a uma estrela brilhante próxima. 440 00:57:32,958 --> 00:57:36,958 Eu corro por... responsabilidade, 441 00:57:36,958 --> 00:57:41,666 para manter um reino e descendentes que não existem mais. 442 00:57:44,750 --> 00:57:47,750 Eu não tenho chance para defendê-lo. 443 00:57:50,041 --> 00:57:51,125 Não mais. 444 00:57:52,125 --> 00:57:53,333 Depois de terminar aqui, 445 00:57:54,500 --> 00:57:56,375 eu irei lá 446 00:57:56,375 --> 00:57:57,291 Meu local de origem. 447 00:57:58,000 --> 00:58:00,750 Para compensar meu erro colocar dignidade 448 00:58:05,333 --> 00:58:06,166 Cora. 449 00:58:06,750 --> 00:58:09,458 Ainda não tivemos notícias suas. qual é a sua história 450 00:58:13,625 --> 00:58:15,166 Sou um órfão de guerra. 451 00:58:18,125 --> 00:58:20,541 Eu sou compatível com a disciplina da vida militar. 452 00:58:21,083 --> 00:58:24,458 Eu servi em um navio como o Olhar do Rei. 453 00:58:30,708 --> 00:58:33,625 Achei que tinha encontrado minha família. 454 00:58:37,666 --> 00:58:39,916 Até chegar aqui, no Veldt. 455 00:58:41,333 --> 00:58:46,916 Este lugar me ensinou o verdadeiro significado de pátria e família. 456 00:58:49,583 --> 00:58:51,666 Há algo que você deseja adicionar? 457 00:58:58,291 --> 00:58:59,125 Nenhum. 458 00:59:01,458 --> 00:59:02,291 você tem certeza 459 00:59:03,333 --> 00:59:04,958 A água da nascente é boa? 460 00:59:04,958 --> 00:59:06,041 O que? 461 00:59:06,958 --> 00:59:08,333 Já faz alguns dias 462 00:59:08,333 --> 00:59:10,291 Tito fingiu beber vinho 463 00:59:10,291 --> 00:59:14,208 porque ele não quer que saibamos quão importante a guerra era para ele. 464 00:59:23,083 --> 00:59:24,041 É água. 465 00:59:28,708 --> 00:59:32,000 A velha história é difícil para ser compartilhado e esquecido. 466 00:59:32,708 --> 00:59:33,750 Sim, está certo. 467 00:59:35,708 --> 00:59:36,541 Amigo... 468 00:59:38,750 --> 00:59:40,166 Eu só posso dizer 469 00:59:41,666 --> 00:59:44,000 obrigado por vir a esta aldeia 470 00:59:44,000 --> 00:59:45,500 e nos dê esperança. 471 00:59:47,875 --> 00:59:48,708 Obrigado. 472 00:59:53,625 --> 00:59:54,791 Água. 473 00:59:55,708 --> 00:59:57,083 Que seja verdade, Titus? 474 00:59:57,083 --> 00:59:59,625 Chame-me de General Titus. 475 00:59:59,625 --> 01:00:01,541 - Claro. - Só você. 476 01:00:12,875 --> 01:00:14,166 Tudo bem. 477 01:00:33,541 --> 01:00:34,833 Ok, me ensine. 478 01:00:38,958 --> 01:00:39,958 OK. 479 01:02:21,708 --> 01:02:22,708 Desculpe. 480 01:03:29,541 --> 01:03:30,541 Eu ainda sou inteligente. 481 01:03:32,750 --> 01:03:33,958 É assim que festejamos. 482 01:03:37,250 --> 01:03:38,958 - Obrigado. - Divirta-se. 483 01:03:46,791 --> 01:03:48,083 Eu quero beber primeiro. 484 01:04:31,291 --> 01:04:33,416 Percebi que você é bom em colheita. 485 01:04:34,875 --> 01:04:37,041 Meu mundo é semelhante a este lugar. 486 01:04:38,250 --> 01:04:39,416 O que aconteceu com ele? 487 01:04:40,333 --> 01:04:42,166 O que queremos evitar que aconteça aqui. 488 01:04:52,958 --> 01:04:54,541 Atenção, todos... 489 01:04:55,416 --> 01:04:57,916 Quero dar as boas-vindas ao nosso novo amigo. 490 01:04:59,666 --> 01:05:02,250 Quero te dar um presente que eu fiz. 491 01:05:02,833 --> 01:05:04,166 Eu sei que todos vocês estão vindo 492 01:05:04,166 --> 01:05:07,041 de um lugar mais rico e desenvolvido, 493 01:05:07,041 --> 01:05:10,958 mas espero que você não se sinta mal porque esse presente é simples. 494 01:05:10,958 --> 01:05:13,125 É feito com gratidão. 495 01:05:15,125 --> 01:05:17,916 Quando eu vi você chegar na nossa aldeia, 496 01:05:18,833 --> 01:05:22,416 Eu acho que o General Titus como montanhas. 497 01:05:23,250 --> 01:05:25,750 Corajoso e forte. 498 01:05:28,291 --> 01:05:29,208 Obrigado. 499 01:05:34,875 --> 01:05:36,000 Tarak. 500 01:05:37,166 --> 01:05:39,708 Seu espírito não pode ser domesticado, 501 01:05:40,583 --> 01:05:43,000 mas sua glória não pode ser negada. 502 01:05:44,041 --> 01:05:45,375 Como um alce da neve. 503 01:05:46,958 --> 01:05:48,791 Obrigado. 504 01:05:52,416 --> 01:05:54,708 Eu também quero dar para o nosso Den, 505 01:05:55,458 --> 01:05:58,958 pois ele é como o chão que pisamos, 506 01:05:58,958 --> 01:06:00,583 levante-se para nos defender. 507 01:06:09,000 --> 01:06:10,125 Milius, 508 01:06:11,250 --> 01:06:15,208 que brilha sobre nós como o sol, 509 01:06:15,208 --> 01:06:17,333 aquece e acalma, 510 01:06:18,166 --> 01:06:20,333 leal e honesto. 511 01:06:21,666 --> 01:06:22,500 Obrigado. 512 01:06:24,833 --> 01:06:25,750 Nêmesis. 513 01:06:28,000 --> 01:06:30,625 Como uma tempestade acompanhada de relâmpagos, 514 01:06:31,291 --> 01:06:33,125 e chuva nutritiva. 515 01:06:34,750 --> 01:06:36,250 Essa é a fonte da vida. 516 01:06:37,583 --> 01:06:39,708 As tempestades são a mãe de todos. 517 01:06:44,791 --> 01:06:45,625 Obrigado. 518 01:06:51,583 --> 01:06:52,416 Gunnar. 519 01:06:54,625 --> 01:06:55,791 Você é nosso coração. 520 01:06:57,083 --> 01:06:58,208 Você nos dá esperança. 521 01:07:06,375 --> 01:07:09,083 É lindo. Obrigado. 522 01:07:14,291 --> 01:07:15,208 Veja isso. 523 01:07:18,666 --> 01:07:19,916 Cora. 524 01:07:23,625 --> 01:07:27,000 Você é nosso lobo protetor quem está pronto para lutar. 525 01:07:28,166 --> 01:07:30,750 Você é a barreira para nossa destruição. 526 01:07:32,666 --> 01:07:35,458 A força de todos nós. 527 01:07:49,208 --> 01:07:50,041 Vamos comer! 528 01:08:25,916 --> 01:08:26,875 Você está bem? 529 01:08:30,166 --> 01:08:31,750 - OK? - Sim. 530 01:08:32,458 --> 01:08:33,375 Feliz 531 01:08:49,458 --> 01:08:52,500 - Den, mostre a dança para ela de novo! - Você está pronto? 532 01:08:54,666 --> 01:08:55,583 É isso! 533 01:11:25,750 --> 01:11:28,208 - Para onde vamos? - Eu prometo, fique seguro. 534 01:11:53,916 --> 01:11:54,916 Isto... 535 01:12:01,583 --> 01:12:03,083 Como está o seu mundo? 536 01:12:06,416 --> 01:12:07,416 Existem muitas luas. 537 01:12:09,416 --> 01:12:10,750 Se ao menos você pudesse ver. 538 01:12:13,833 --> 01:12:15,000 É muito bonito. 539 01:12:16,583 --> 01:12:18,291 Não é lindo aqui? 540 01:12:23,375 --> 01:12:24,375 Sim. 541 01:12:25,375 --> 01:12:26,375 É lindo aqui. 542 01:12:39,416 --> 01:12:40,791 Se estivermos seguros, 543 01:12:42,583 --> 01:12:44,333 depois de tudo isso feito... 544 01:12:47,250 --> 01:12:48,500 você quer ficar aqui? 545 01:12:49,750 --> 01:12:51,083 Comigo? 546 01:12:56,291 --> 01:12:57,958 Se você estiver disposto a me aceitar, sim. 547 01:13:24,041 --> 01:13:26,125 Oh não. Nojento. 548 01:13:27,291 --> 01:13:29,833 Boca a boca. 549 01:13:33,458 --> 01:13:35,000 Muito ruim. 550 01:13:39,875 --> 01:13:42,375 Oh! Pronto para postar. 551 01:13:43,125 --> 01:13:44,125 Um momento. 552 01:13:45,000 --> 01:13:46,000 Agora. 553 01:13:48,291 --> 01:13:49,291 Está pronto. 554 01:13:55,250 --> 01:13:56,083 Está conectado. 555 01:13:57,583 --> 01:13:58,958 Bom. 556 01:14:57,541 --> 01:14:58,458 OK. 557 01:14:59,000 --> 01:15:01,958 Hoje, começamos preparativos de defesa. 558 01:15:01,958 --> 01:15:05,125 Começamos trazendo colheita para a aldeia 559 01:15:05,125 --> 01:15:09,625 para que eles não nos atirem em órbita por medo de ser destruído. 560 01:15:13,333 --> 01:15:16,125 Reúna e diga todos os rifles de caça. 561 01:15:17,041 --> 01:15:18,250 Todas as facas. 562 01:15:18,916 --> 01:15:21,416 Todas as munições desta aldeia. 563 01:15:56,958 --> 01:16:00,958 Precisamos cavar uma trincheira protetora para que possamos fazer um ataque surpresa. 564 01:16:00,958 --> 01:16:01,958 Bom. 565 01:16:07,833 --> 01:16:09,625 Astrid. Mostre suas habilidades. 566 01:16:12,125 --> 01:16:13,041 Um momento. 567 01:16:16,458 --> 01:16:17,375 Junte os cotovelos. 568 01:16:18,250 --> 01:16:19,083 Abra dois olhos. 569 01:16:23,583 --> 01:16:28,458 OK. Hoje vamos aprender ataque e defesa básicos. 570 01:16:28,458 --> 01:16:31,333 Equipamentos agrícolas têm sido usados ​​como arma. 571 01:16:31,333 --> 01:16:33,375 Então, vamos tentar fazer... 572 01:16:34,458 --> 01:16:35,291 então 573 01:16:36,000 --> 01:16:36,916 Sim. 574 01:16:47,250 --> 01:16:48,500 Como um profissional. 575 01:16:55,083 --> 01:16:55,916 Bom. 576 01:16:56,666 --> 01:16:57,500 Muito bom. 577 01:16:58,291 --> 01:16:59,541 Alguns são talentosos. 578 01:17:21,958 --> 01:17:22,791 Vamos. 579 01:17:24,166 --> 01:17:25,000 Puxar! 580 01:17:33,208 --> 01:17:34,291 Desça. 581 01:18:10,625 --> 01:18:12,583 - Como você conserta isso? - Eu não. 582 01:18:14,375 --> 01:18:15,708 Lembra do Jimmy que trouxemos? 583 01:18:17,916 --> 01:18:19,125 Ele é o bom. 584 01:18:19,125 --> 01:18:20,208 OK. 585 01:18:20,791 --> 01:18:21,833 Segure firme. 586 01:19:20,000 --> 01:19:21,500 Eles têm um pequeno navio. 587 01:19:25,458 --> 01:19:28,500 Oh! Pronto para postar. 588 01:19:29,125 --> 01:19:31,166 Bom. Vamos. 589 01:19:50,125 --> 01:19:51,208 Comandante Cássio, 590 01:19:51,208 --> 01:19:53,958 logo depois que passamos as luas externas do sistema Mara, 591 01:19:53,958 --> 01:19:58,041 aceitamos transmissões não programadas de Hawkshaw no Veldt. 592 01:20:06,041 --> 01:20:07,083 Transmissão. 593 01:20:09,875 --> 01:20:12,833 O que é muito importante até que você não possa esperar pelo horário normal? 594 01:20:13,625 --> 01:20:15,666 Só queremos passar por Mara. 595 01:20:15,666 --> 01:20:17,791 Alcance a órbita baixa em menos de um dia. 596 01:20:17,791 --> 01:20:22,375 Senhor, os aldeões têm bens. Acabamos de descobrir... 597 01:20:25,916 --> 01:20:28,291 o que você está fazendo? Estamos do mesmo lado. 598 01:20:46,833 --> 01:20:49,041 - O que aconteceu com o sinal? - Desconectado. 599 01:22:16,666 --> 01:22:17,791 Olá, James. 600 01:22:22,500 --> 01:22:25,416 A última pessoa a me chamar assim 601 01:22:25,416 --> 01:22:28,916 é o antigo comandante da Mechanicas Militarium 602 01:22:28,916 --> 01:22:31,083 quando ele morreu em meus braços. 603 01:22:32,083 --> 01:22:33,375 Eu simpatizo. 604 01:22:34,041 --> 01:22:37,208 Tudo bem. Eu gosto do som disso. 605 01:22:37,208 --> 01:22:40,875 Eu posso sentir outros sentimentos além do desespero. 606 01:22:42,958 --> 01:22:43,875 É assim... 607 01:22:44,541 --> 01:22:48,375 Foi-me dada a memória de um mundo que não poderei ver, 608 01:22:48,375 --> 01:22:51,250 lealdade ao rei que eu não poderia servir 609 01:22:51,250 --> 01:22:55,375 e amor por uma criança que não pude salvar. 610 01:22:57,125 --> 01:22:59,750 Então, o nome soa quando você menciona isso 611 01:22:59,750 --> 01:23:02,458 me faz sentir, mesmo que um pouco... 612 01:23:04,750 --> 01:23:06,958 Eu sei o propósito da minha existência. 613 01:23:08,541 --> 01:23:10,750 Foi por isso que você salvou Sam? 614 01:23:11,583 --> 01:23:12,708 Eu não tenho certeza. 615 01:23:14,125 --> 01:23:18,208 Eu só sei quando penso sobre isso ele está ferido ou eliminado, 616 01:23:18,208 --> 01:23:22,458 uma parte fechada de mim abra novamente. 617 01:23:25,708 --> 01:23:27,625 Você faz uma escolha, James. 618 01:23:28,708 --> 01:23:32,000 Somos iguais, projetado para matar por eles. 619 01:23:33,375 --> 01:23:37,208 Entenda, se lutarmos juntos, é o pesadelo deles. 620 01:23:38,291 --> 01:23:40,750 Não porque nos disseram ou foram orientados, 621 01:23:41,583 --> 01:23:43,750 mas defender algo que amamos. 622 01:23:50,500 --> 01:23:52,000 Eu quero te mostrar uma coisa. 623 01:23:56,166 --> 01:23:58,791 - Quando? - Ontem. 624 01:24:01,541 --> 01:24:03,958 Este é o transmissor que eles usam. 625 01:24:06,291 --> 01:24:09,750 Tenho certeza que eles se comunicam com o Olhar do Rei. 626 01:24:10,833 --> 01:24:12,541 Claro que eles já sabem tudo. 627 01:24:16,416 --> 01:24:19,375 Claro que você sabe que não pode vencer. 628 01:24:21,083 --> 01:24:22,083 Pode ser. 629 01:24:25,916 --> 01:24:28,000 Pelo menos morri do lado digno. 630 01:24:29,041 --> 01:24:30,708 Existem mais? 631 01:24:33,625 --> 01:24:35,125 O que você acha, Tiago? 632 01:24:59,208 --> 01:25:00,791 Presumivelmente, o que eles sabem? 633 01:25:02,458 --> 01:25:04,458 Presumimos que eles sabem tudo. 634 01:25:10,958 --> 01:25:13,500 Se sim, lute defensivamente não é suficiente. 635 01:25:14,166 --> 01:25:16,083 Temos que atacá-los. 636 01:25:19,708 --> 01:25:21,708 O que você sabe sobre Dreadnought? 637 01:25:22,833 --> 01:25:24,083 O que você acha? 638 01:25:27,750 --> 01:25:29,708 Há muita munição para isso. 639 01:25:29,708 --> 01:25:32,583 Isso também. Encontramos um lançador de foguetes. 640 01:25:32,583 --> 01:25:34,833 Explosivos altamente explosivos perfurantes. 641 01:25:37,458 --> 01:25:39,541 - Existem ferramentas de comunicação. - Bom. 642 01:25:41,375 --> 01:25:43,708 O uniforme do soldado morto? 643 01:25:43,708 --> 01:25:45,125 Aqui. 644 01:25:45,125 --> 01:25:48,041 É difícil lavar manchas de sangue, mas podemos tentar. 645 01:25:48,583 --> 01:25:51,083 Tudo bem. Podemos usá-lo. Deixe estar. 646 01:25:52,500 --> 01:25:54,000 Não mais? 647 01:25:54,000 --> 01:25:55,000 Há. 648 01:26:17,000 --> 01:26:18,166 Está pronto. 649 01:26:30,791 --> 01:26:31,833 Dreadnoughts. 650 01:26:37,291 --> 01:26:39,875 Preparar! Vamos! 651 01:26:39,875 --> 01:26:41,541 Se apresse! 652 01:26:43,000 --> 01:26:46,250 Prepare-se para trabalhar! Vá para a casa um do outro! 653 01:26:47,791 --> 01:26:49,125 Fechar! 654 01:27:02,958 --> 01:27:04,583 Este é um novo layout. 655 01:27:06,583 --> 01:27:07,708 A colheita. 656 01:27:09,916 --> 01:27:12,750 Estava empilhado na lateral do prédio então não atacamos. 657 01:27:12,750 --> 01:27:17,625 Ali e ali. Eles conseguiram atiradores de parede de proteção. 658 01:27:17,625 --> 01:27:18,833 Inteligente. 659 01:27:20,375 --> 01:27:22,291 Este não é um plano de agricultor. 660 01:27:23,166 --> 01:27:26,250 Parece o senso do General Titus ainda afiado mesmo quando bebe muito. 661 01:27:26,833 --> 01:27:27,750 Veja isso. 662 01:27:28,958 --> 01:27:31,708 Imagens térmicas mostram pessoas reunir-se na Long House 663 01:27:31,708 --> 01:27:33,291 no topo da colina da aldeia. 664 01:27:33,291 --> 01:27:35,291 Claro, mulheres e crianças. 665 01:27:37,958 --> 01:27:41,625 Bom. Tentamos atrasar batalha feroz na aldeia. 666 01:27:42,833 --> 01:27:45,500 Enquanto eu negocio, envie as forças Krypteianas. 667 01:27:47,250 --> 01:27:49,125 Prendemos mulheres e crianças. 668 01:27:50,958 --> 01:27:53,291 Nós apenas sabemos se for verdade, eles querem lutar. 669 01:30:02,500 --> 01:30:03,666 Ok, todos entrem! 670 01:30:03,666 --> 01:30:05,791 - Vamos, pessoal. Um pouco mais rápido. - Vamos. Se apresse! 671 01:30:05,791 --> 01:30:08,666 Faça login. Vamos. Se apresse! 672 01:32:04,041 --> 01:32:05,333 Não, bem-vindo? 673 01:32:07,875 --> 01:32:09,208 Onde estava a amizade antes? 674 01:32:11,833 --> 01:32:13,708 Não consigo nem beber cerveja. 675 01:32:15,291 --> 01:32:16,333 Artelais. 676 01:32:18,708 --> 01:32:20,625 Diga-nos o que queremos fazer. 677 01:32:20,625 --> 01:32:22,750 Assim como da última vez que nos encontramos. 678 01:32:23,750 --> 01:32:24,750 Eu matei você. 679 01:32:26,125 --> 01:32:27,125 Sim. 680 01:32:28,291 --> 01:32:29,583 É uma honra. 681 01:32:34,541 --> 01:32:38,666 Scar, do próprio Scargiver. 682 01:32:38,666 --> 01:32:41,000 Não precisamos lutar hoje. 683 01:32:41,000 --> 01:32:43,625 Você tem uma chance para evitar derramamento de sangue. 684 01:32:44,416 --> 01:32:46,791 Você sabe o que é Regen Balisarius vai me dar 685 01:32:46,791 --> 01:32:48,833 quando eu te levo para vê-lo? 686 01:32:48,833 --> 01:32:51,750 Acho que você quer a cadeira no Senado. 687 01:32:52,500 --> 01:32:53,541 Eu tenho o direito. 688 01:32:53,541 --> 01:32:55,666 Então, basta levar os produtos para o exército comer 689 01:32:55,666 --> 01:32:57,583 no caminho de volta para o Mundo Mãe. 690 01:32:57,583 --> 01:32:59,708 Nem mais nem menos. 691 01:33:00,375 --> 01:33:02,083 Não faça nada aos aldeões. 692 01:33:02,083 --> 01:33:05,416 Diga a Balisário, o guerreiro procurado fugiu. 693 01:33:05,416 --> 01:33:07,250 Eu não entendo nada? 694 01:33:09,041 --> 01:33:10,041 Ao vivo? 695 01:33:10,625 --> 01:33:11,916 Você pode viver. 696 01:33:13,041 --> 01:33:14,083 Esta é sua escolha. 697 01:33:14,958 --> 01:33:19,458 Desonrado e rebaixado ou sua cabeça está cortada. 698 01:33:19,458 --> 01:33:21,208 Seu navio como uma tumba. 699 01:33:21,208 --> 01:33:23,541 A família e o resto da Mãe Mundo saberão 700 01:33:23,541 --> 01:33:26,708 que você foi morto pelos aldeões do Veldt. 701 01:33:27,500 --> 01:33:30,500 eu fui designado para trazer honra à Mãe Mundo. 702 01:33:31,666 --> 01:33:34,208 Pretendo completar a tarefa. 703 01:33:35,083 --> 01:33:37,333 Sabe o que é mais engraçado? 704 01:33:37,916 --> 01:33:41,416 Você acha que tem poder negociar? Você está errado. 705 01:33:43,166 --> 01:33:45,833 Você acha que eu não sei onde estão as mulheres e as crianças? 706 01:33:45,833 --> 01:33:48,875 Enquanto falamos aqui, Seu plano falhou. 707 01:33:50,750 --> 01:33:54,416 Exceto se nós podemos chegar a outra palavra de acordo. 708 01:33:55,416 --> 01:33:57,375 Aceito os resultados que você oferece. 709 01:33:58,583 --> 01:34:01,916 Posso atender seu pedido. Solte os aldeões. 710 01:34:03,083 --> 01:34:05,750 No entanto, ainda tem um preço. 711 01:34:08,333 --> 01:34:09,625 O preço, você. 712 01:34:11,583 --> 01:34:15,500 Cada membro do seu grupo muito procurado pelo Exército Imperial, 713 01:34:15,500 --> 01:34:17,791 mas inegavelmente, o mais desejado 714 01:34:17,791 --> 01:34:20,375 pelo Reverendo Regen é você. 715 01:34:21,166 --> 01:34:22,791 Artelais. 716 01:34:28,833 --> 01:34:30,625 Então, a escolha é sua. 717 01:34:32,208 --> 01:34:33,791 Você se rende a mim. 718 01:34:36,666 --> 01:34:38,583 Vou libertar os aldeões. 719 01:34:40,708 --> 01:34:42,500 No entanto, se você recusar, 720 01:34:43,083 --> 01:34:45,041 mais queridos, 721 01:34:45,666 --> 01:34:47,625 idosos, crianças, 722 01:34:48,291 --> 01:34:50,541 que agora está refugiado em Rumah Panjang, 723 01:34:50,541 --> 01:34:52,958 serei morto por soldados quem está indo para lá agora. 724 01:34:54,125 --> 01:34:57,458 O sangue derramado não é suficiente? naquele lindo prédio? 725 01:34:59,333 --> 01:35:02,583 Você está pronto para justificar isso aconteceu com você? 726 01:35:04,500 --> 01:35:05,833 Chegou a hora. 727 01:35:10,541 --> 01:35:11,583 O que? 728 01:35:13,458 --> 01:35:14,583 Cora. 729 01:35:21,125 --> 01:35:22,583 o que você está fazendo 730 01:35:24,291 --> 01:35:25,666 Eu tenho um pouco. 731 01:35:25,666 --> 01:35:27,833 Do que você diz adeus? 732 01:35:28,458 --> 01:35:29,833 Seu pai está esperando. 733 01:35:30,583 --> 01:35:31,708 Kora, olhe para mim. 734 01:35:36,125 --> 01:35:37,375 O que aconteceu? 735 01:35:40,791 --> 01:35:41,875 Desculpe. 736 01:35:42,916 --> 01:35:44,916 Não quero que as pessoas morram por minha causa. 737 01:35:45,500 --> 01:35:46,916 Eu sei o que estou fazendo. 738 01:35:46,916 --> 01:35:48,083 Ele te traiu. 739 01:35:48,083 --> 01:35:50,583 - Deixe-me ir! - Eu não quero! 740 01:36:01,250 --> 01:36:02,666 Não. 741 01:36:02,666 --> 01:36:03,750 Não! 742 01:36:11,750 --> 01:36:13,208 - Não! - Vamos. 743 01:36:41,875 --> 01:36:43,041 Se apresse! 744 01:37:07,333 --> 01:37:11,041 Vamos, Kora! Você precisa chegar a esse navio. 745 01:37:14,041 --> 01:37:14,875 Vamos. 746 01:37:14,875 --> 01:37:16,708 Por que você está me bloqueando? 747 01:37:16,708 --> 01:37:19,416 Ele dirá qualquer coisa para você se render, 748 01:37:19,416 --> 01:37:21,333 mas suas palavras não têm sentido. 749 01:37:21,333 --> 01:37:24,083 Não vamos deixar você se sacrificar por uma fraude. 750 01:37:24,083 --> 01:37:25,583 Então, apresse-se! 751 01:37:28,541 --> 01:37:29,375 Vamos. 752 01:37:33,875 --> 01:37:34,833 Acordar. Ir! 753 01:38:07,916 --> 01:38:09,500 - Acorde, soldado! - Não posso. 754 01:38:09,500 --> 01:38:10,625 Vamos! 755 01:38:12,833 --> 01:38:13,791 Avance em frente! 756 01:38:16,208 --> 01:38:18,208 AA-77, saia daí imediatamente. 757 01:38:18,208 --> 01:38:19,791 Temos que sair agora! 758 01:38:40,458 --> 01:38:41,791 Retire a arma principal. 759 01:38:53,916 --> 01:38:55,000 Infelizmente. 760 01:39:11,041 --> 01:39:12,416 - Ir! - Vamos! 761 01:39:34,083 --> 01:39:35,166 Mantenha a posição! 762 01:40:01,458 --> 01:40:02,500 Olhe para a direita! 763 01:40:42,250 --> 01:40:44,041 Lá! Ir! 764 01:40:52,291 --> 01:40:53,125 Preparar! Ir! 765 01:41:20,500 --> 01:41:21,541 Vamos! 766 01:43:16,583 --> 01:43:17,750 Segure firme. 767 01:43:27,333 --> 01:43:28,166 Lá! 768 01:43:31,166 --> 01:43:32,291 Formamos uma formação. 769 01:43:36,041 --> 01:43:38,083 Solte a fumaça quando eu sinalizar. 770 01:43:38,666 --> 01:43:40,083 Uau! 771 01:43:41,916 --> 01:43:43,666 Kora, você tem certeza? 772 01:43:44,375 --> 01:43:46,333 Agora, comece agora. 773 01:44:28,000 --> 01:44:29,208 Encaixe. 774 01:44:29,208 --> 01:44:30,958 O navio está danificado. 775 01:44:32,041 --> 01:44:33,708 Alguns membros estão feridos. 776 01:44:33,708 --> 01:44:35,583 Meu dispositivo não está funcionando. 777 01:44:37,750 --> 01:44:39,375 Eu entrego o controle. 778 01:44:39,375 --> 01:44:43,041 Estamos prontos para ajudar. Vou pousar você no hangar principal 779 01:44:43,041 --> 01:44:45,083 para manutenção e assistência médica. 780 01:45:13,333 --> 01:45:17,791 O sangue está neste recipiente. Temos que esfregar isso em nós mesmos. Certo? 781 01:45:19,958 --> 01:45:20,958 Preparar? 782 01:45:47,333 --> 01:45:48,375 Ok, capacete. 783 01:46:23,041 --> 01:46:26,625 Chegou a hora, por tudo que você ama. 784 01:46:26,625 --> 01:46:28,083 Para sua casa. 785 01:46:28,083 --> 01:46:31,291 Protejam-se uns aos outros e não mostre piedade. 786 01:46:31,291 --> 01:46:32,750 Pelo amor de Sindri! 787 01:46:48,916 --> 01:46:51,625 Não podemos deixar Tito e outros para tudo. 788 01:46:52,291 --> 01:46:53,125 Você está pronto? 789 01:46:53,125 --> 01:46:55,458 Para lutar e morrer! 790 01:46:57,083 --> 01:46:59,000 Deixe o inimigo morrer! 791 01:47:40,500 --> 01:47:43,500 Parar! 792 01:47:46,541 --> 01:47:51,000 Este sou eu. 793 01:47:51,000 --> 01:47:54,375 Já. Parar. eu tenho 794 01:48:32,541 --> 01:48:33,916 Prepare a segunda onda. 795 01:48:34,833 --> 01:48:35,666 Bom, senhor. 796 01:48:37,833 --> 01:48:41,416 Você ouviu o que o Almirante disse. Envie uma segunda onda para o navio. 797 01:48:41,416 --> 01:48:42,583 Bom, senhor. 798 01:48:46,041 --> 01:48:47,458 o que você está fazendo 799 01:48:48,625 --> 01:48:49,958 Fique longe de mim! 800 01:50:32,541 --> 01:50:34,041 Tem alguém no porão de carga! 801 01:50:34,875 --> 01:50:37,083 você me ouviu? Ei. você está bem 802 01:50:37,083 --> 01:50:39,125 Vou tentar mover você. 803 01:50:39,125 --> 01:50:41,125 Eu tenho Tudo vai ficar bem. 804 01:50:41,958 --> 01:50:42,875 OK. 805 01:50:42,875 --> 01:50:45,875 - Tudo bem. - Dois feridos, sem resposta! 806 01:50:45,875 --> 01:50:47,250 Traga a maca! 807 01:50:49,250 --> 01:50:51,916 Coloque-os no chão. Ok, vamos cumprimentá-lo. 808 01:50:51,916 --> 01:50:54,208 Apoie seus ombros. OK. Eu levantei minha perna. 809 01:50:54,208 --> 01:50:55,750 Levante os braços. É ele. 810 01:50:57,250 --> 01:50:59,916 Ok, vamos lá. Eu vou relatar isso. 811 01:50:59,916 --> 01:51:03,166 Danos por estilhaços de bomba. O soldado foi levemente ferido por uma bala. 812 01:51:03,875 --> 01:51:05,916 Faltam dois minutos. Inspeção geral no elevador. 813 01:51:06,791 --> 01:51:07,875 Vamos. 814 01:51:25,375 --> 01:51:26,375 Não. 815 01:53:24,041 --> 01:53:25,291 Tudo bem. 816 01:53:31,875 --> 01:53:33,666 Você se saiu bem. 817 01:57:02,833 --> 01:57:03,666 Sim. 818 01:57:18,666 --> 01:57:20,875 Por favor, remova o capacete. Ampu seu pescoço. 819 01:57:24,500 --> 01:57:25,958 Estranho. Não vejo nenhuma ferida. 820 01:57:25,958 --> 01:57:27,958 como ele está estável? 821 01:57:27,958 --> 01:57:29,041 Seu pulso está rápido. 822 01:57:29,041 --> 01:57:31,208 Também não vejo feridas. mas há um pouco de sangue. 823 01:57:31,208 --> 01:57:34,458 - Talvez sob o escudo. - Remova a tampa facial. Há uma ferida. 824 01:57:34,458 --> 01:57:35,541 Verifique o pulso. 825 01:57:38,333 --> 01:57:39,791 O pulso deste é muito lento. 826 01:57:41,291 --> 01:57:42,125 mais tarde Isto... 827 01:58:03,000 --> 01:58:04,250 Dê-me a bala. 828 01:58:04,916 --> 01:58:06,583 - Munição. - Mais tarde. 829 01:58:09,875 --> 01:58:12,041 Você volta para o navio e liga-o. 830 01:58:12,041 --> 01:58:14,666 Temos que ir rápido antes que exploda. 831 01:58:14,666 --> 01:58:15,750 OK. 832 01:58:25,791 --> 01:58:27,000 Eu vou esperar por você. 833 01:58:30,500 --> 01:58:33,333 - Deveria haver um elevador lá. - Bom. Se apresse. 834 01:58:34,208 --> 01:58:35,708 Todos os membros, tomem cuidado. 835 02:00:12,541 --> 02:00:14,791 Bom. Segmentação... 836 02:03:42,375 --> 02:03:44,833 Está tudo bem, Kora. 837 02:03:45,875 --> 02:03:47,958 Eu sei que você não quer me matar, 838 02:03:48,750 --> 02:03:52,208 mas também sei que é o único caminho. 839 02:03:58,791 --> 02:04:03,500 Então, como Issa... eu te perdôo. 840 02:04:07,083 --> 02:04:11,666 Porque um dia, você vai chocar todos os meus irmãos, 841 02:04:11,666 --> 02:04:16,083 e a raiva deles é minha vingança. 842 02:05:04,666 --> 02:05:06,958 Alerta de intruso. Eu repito. Intruso. 843 02:05:07,958 --> 02:05:10,875 Envie ajuda. Quem são eles e quantos? 844 02:05:10,875 --> 02:05:12,625 Mulheres. Apenas uma mulher. 845 02:05:12,625 --> 02:05:14,875 Houve um tiroteio. Alguns membros ficaram feridos. 846 02:05:14,875 --> 02:05:16,708 Ela é uma mulher, eu... 847 02:05:19,500 --> 02:05:23,291 O quê? O que aconteceu? 848 02:05:23,291 --> 02:05:26,041 Há um problema na sala de máquinas. 849 02:05:26,041 --> 02:05:28,833 Ele disse que uma mulher invadiu o navio. 850 02:05:32,708 --> 02:05:33,791 Artelais. 851 02:05:36,083 --> 02:05:37,916 Arthelais está no navio. 852 02:05:38,708 --> 02:05:40,083 Isso é impossível. 853 02:05:40,833 --> 02:05:41,916 Não, é ele. 854 02:05:43,208 --> 02:05:44,500 Ele veio até nós. 855 02:05:45,500 --> 02:05:46,750 Bom. 856 02:05:47,583 --> 02:05:51,000 Informe todos os setores. Quero que ele seja preso. 857 02:05:51,583 --> 02:05:53,000 Cássio? 858 02:05:53,000 --> 02:05:54,708 Você pode atirar na aldeia. 859 02:05:56,708 --> 02:05:58,875 Senhor, a colheita. 860 02:06:00,041 --> 02:06:01,750 Não precisamos mais disso. 861 02:06:02,791 --> 02:06:04,375 Scargiver veio até nós. 862 02:06:05,208 --> 02:06:06,583 Estou disposto a que nosso povo morra de fome 863 02:06:06,583 --> 02:06:10,041 de cair na armadilha de Tito. 864 02:06:12,958 --> 02:06:14,708 Nosso povo ainda está lá. 865 02:06:16,375 --> 02:06:19,958 Sim. Um pouco menos do que precisa ser alimentado. 866 02:06:20,541 --> 02:06:24,250 Não envie uma segunda onda e atirar na vila podre. 867 02:06:25,916 --> 02:06:27,083 Você me ouviu. 868 02:06:27,666 --> 02:06:28,666 Exclua-o. 869 02:06:33,458 --> 02:06:36,083 Você ouviu o que ele disse. Carregue o canhão. 870 02:06:37,375 --> 02:06:38,500 Arma de fogo primária. 871 02:06:38,500 --> 02:06:40,083 Carregue o canhão. 872 02:06:40,083 --> 02:06:43,916 Você está livre para atacar depois de instruirmos a segunda onda se diverte. 873 02:06:43,916 --> 02:06:45,083 Bom, senhor. 874 02:06:53,958 --> 02:06:56,125 Alerta vermelho! Feche a sala de máquinas. 875 02:07:02,666 --> 02:07:08,125 Alerta vermelho! Feche esta área imediatamente. 876 02:07:08,916 --> 02:07:11,125 Você não vai acreditar no que ouvi. 877 02:07:11,125 --> 02:07:13,958 A segunda onda visa divertir-se. 878 02:07:13,958 --> 02:07:16,708 O almirante quer destruir a aldeia 879 02:07:16,708 --> 02:07:18,875 com esta arma principal King's Gaze. 880 02:07:19,541 --> 02:07:22,833 Parece que a notícia quer pegar o fugitivo a vida é apenas um boato. 881 02:07:22,833 --> 02:07:23,750 É normal. 882 02:07:23,750 --> 02:07:24,958 Mover! 883 02:07:34,166 --> 02:07:37,041 Feche esta área imediatamente. 884 02:07:42,166 --> 02:07:43,416 Ansioso para comunicação! 885 02:07:43,416 --> 02:07:44,375 Se apresse! 886 02:07:44,375 --> 02:07:45,750 Ele está no nível três. 887 02:07:47,416 --> 02:07:48,500 Temos que nos apressar! 888 02:08:08,958 --> 02:08:12,583 Cora. Noble está dirigindo canhão para a superfície. 889 02:08:13,166 --> 02:08:16,000 Ele não se importa com resultados. Ele quer destruir a aldeia. 890 02:08:16,000 --> 02:08:18,125 A explosão foi instalada, a contagem regressiva começou. 891 02:08:18,125 --> 02:08:19,958 - Não há tempo suficiente. - Para quê? 892 02:08:21,125 --> 02:08:22,791 - Volte para o navio. - Ok. 893 02:08:23,500 --> 02:08:26,208 Comece a bloquear, feche todas as portas de entrada... 894 02:08:26,208 --> 02:08:27,208 Senhor 895 02:08:28,750 --> 02:08:29,875 Tenente. Senhor 896 02:08:36,708 --> 02:08:39,625 - Avance! - Vamos! 897 02:08:54,833 --> 02:08:55,708 Não! 898 02:09:02,708 --> 02:09:04,458 - Vamos. Estou indo embora! - Não. 899 02:09:04,458 --> 02:09:05,791 Você não pode ajudá-lo. 900 02:09:09,000 --> 02:09:11,791 Proteja-me com isso ou me enterre. 901 02:09:12,375 --> 02:09:13,750 Faça a sua escolha, general. 902 02:09:15,458 --> 02:09:17,208 Ir! 903 02:09:40,708 --> 02:09:42,708 você tem, você está bem? Vamos lá. 904 02:10:11,458 --> 02:10:13,875 Achei que queria morrer no campo de batalha. 905 02:10:15,541 --> 02:10:16,916 Lute por alguma coisa. 906 02:10:19,000 --> 02:10:20,458 Acho que estava errado. 907 02:10:22,125 --> 02:10:24,000 Eu não quero morrer. 908 02:10:28,583 --> 02:10:29,791 Porém, se você precisar... 909 02:10:34,208 --> 02:10:35,458 Vamos. 910 02:13:19,500 --> 02:13:22,208 Relatório de todos os comandantes número de membros do Governo. 911 02:13:31,458 --> 02:13:33,750 Comece a bloquear. Fechar tudo... 912 02:13:42,791 --> 02:13:46,041 Comandante de Canhão, você está livre para atirar na vila. 913 02:13:46,041 --> 02:13:47,250 Bom, senhor. 914 02:13:47,250 --> 02:13:49,708 A arma está carregada e pronta para disparar. 915 02:14:32,333 --> 02:14:34,916 Alvo adquirido. Aldeia dentro do bairro. 916 02:14:34,916 --> 02:14:35,875 Válido. 917 02:14:45,208 --> 02:14:46,541 Atirar. 918 02:14:55,750 --> 02:14:56,958 Apresse-se, atire! 919 02:14:56,958 --> 02:14:59,166 Atirar! Atire agora! 920 02:15:25,083 --> 02:15:27,458 Por favor! Eu tenho uma família! 921 02:15:35,208 --> 02:15:36,083 Relatório de danos? 922 02:15:40,583 --> 02:15:42,333 Desviou-se, senhor. 923 02:15:44,916 --> 02:15:45,750 Perdido? 924 02:15:45,750 --> 02:15:48,500 Canhão desviado logo antes de ser baleado. 925 02:16:15,083 --> 02:16:16,375 O que ele fez? 926 02:16:17,750 --> 02:16:20,875 Arma primária, relatório de status. De volta ao alvo. 927 02:16:20,875 --> 02:16:22,375 Diga, o que está acontecendo? 928 02:16:23,833 --> 02:16:26,500 Espada do Rei, qual é o status mais recente? 929 02:16:31,041 --> 02:16:32,250 Espada do Rei? 930 02:16:40,916 --> 02:16:43,875 Espada do Rei, por que aumentar a altura do alvo? 931 02:16:50,333 --> 02:16:52,500 - Espada do Rei? - A comunicação foi perdida. 932 02:16:53,958 --> 02:16:55,750 Diga, o que está acontecendo? 933 02:16:55,750 --> 02:16:59,500 Espada do Rei, por favor responda. qual é o seu estado 934 02:17:01,208 --> 02:17:02,208 Eles não responderam. 935 02:17:12,375 --> 02:17:13,375 Espada do Rei? 936 02:17:13,375 --> 02:17:15,333 Espere! Almirante. 937 02:17:16,916 --> 02:17:18,666 Não. Almirante! 938 02:17:22,291 --> 02:17:23,416 Não! Senhor! 939 02:17:28,333 --> 02:17:29,333 Senhor! 940 02:17:30,583 --> 02:17:31,625 Não! 941 02:18:11,250 --> 02:18:12,333 Essa é a Kora! 942 02:18:52,250 --> 02:18:55,666 Cora. Kora, onde você está? 943 02:18:56,375 --> 02:18:58,083 O motor dá partida. Estou esperando por você. 944 02:18:58,083 --> 02:18:59,833 Estamos ficando sem tempo. 945 02:19:00,541 --> 02:19:01,833 Estou perto. 946 02:19:02,750 --> 02:19:03,791 OK, bom. 947 02:19:11,500 --> 02:19:14,500 Todos os membros, tomem cuidado. Há refugiados a bordo. 948 02:20:09,166 --> 02:20:11,708 Lutadores lá dentro, abram o hangar. 949 02:20:46,625 --> 02:20:47,958 Artelais. 950 02:20:49,625 --> 02:20:53,416 Eu deveria estar grato porque você não desiste. 951 02:20:54,083 --> 02:20:56,416 A história fica mais bonita se eu te matar. 952 02:20:59,500 --> 02:21:01,000 Parabéns por chegar até aqui. 953 02:21:06,333 --> 02:21:07,875 Eu também não acho. 954 02:21:09,666 --> 02:21:13,791 Além das minhas expectativas para um grupo de agricultores. 955 02:21:15,333 --> 02:21:18,458 Você conhece esse navio pode trabalhar sem sala de controle? 956 02:21:21,833 --> 02:21:22,833 Sim eu sei. 957 02:21:24,833 --> 02:21:26,916 Mas pode funcionar sem motor? 958 02:21:29,541 --> 02:21:30,666 Senhor! 959 02:21:36,375 --> 02:21:37,625 O que? 960 02:21:39,375 --> 02:21:41,208 Não. 961 02:22:13,708 --> 02:22:14,708 Atire nele. 962 02:22:18,583 --> 02:22:20,041 Não! 963 02:23:52,708 --> 02:23:53,583 Cora! 964 02:24:31,791 --> 02:24:32,625 Venha aqui! 965 02:24:46,750 --> 02:24:50,333 Abra seus olhos. Abra seus olhos! 966 02:24:54,541 --> 02:24:56,125 Olhe para mim! 967 02:25:59,041 --> 02:25:59,875 Vamos! 968 02:26:31,833 --> 02:26:32,666 Vamos. 969 02:27:30,666 --> 02:27:36,166 Ei. Venha aqui. 970 02:27:37,166 --> 02:27:38,125 Vamos. 971 02:27:53,458 --> 02:27:54,541 mais tarde, ok. 972 02:28:04,291 --> 02:28:06,583 Ei. não me deixe 973 02:28:07,416 --> 02:28:10,541 não me deixe 974 02:28:11,125 --> 02:28:13,333 Por que não consigo simplesmente entender isso? 975 02:28:15,833 --> 02:28:18,000 - Não vá. por favor - Não. Tudo bem. 976 02:28:18,500 --> 02:28:20,125 Olhe para o seu sucesso. 977 02:28:21,583 --> 02:28:22,833 Você nos salvou. 978 02:28:24,250 --> 02:28:25,291 Todos. 979 02:28:27,916 --> 02:28:28,875 Ei. 980 02:28:34,250 --> 02:28:35,666 eu te amo 981 02:28:35,666 --> 02:28:36,791 por favor 982 02:28:39,708 --> 02:28:41,208 Eu conheço você. 983 02:28:43,208 --> 02:28:44,458 eu te amo 984 02:28:48,250 --> 02:28:49,291 por favor 985 02:28:58,750 --> 02:28:59,583 Olha. 986 02:29:05,000 --> 02:29:06,458 Faça uma formação siga-me! 987 02:29:06,458 --> 02:29:08,000 Bom, comandante. Siga senhora. 988 02:29:08,000 --> 02:29:10,208 Ataque o navio em fuga! 989 02:29:10,208 --> 02:29:11,583 Bom, comandante. Siga senhora. 990 02:29:13,666 --> 02:29:16,666 Esquadrão Montanha Negra, atacar caça a jato. 991 02:30:48,666 --> 02:30:53,083 Tito! Sim! 992 02:30:55,541 --> 02:30:56,833 Sim! 993 02:31:07,166 --> 02:31:11,333 Olha, aí vem Devra Bloodaxe com todas as forças opostas. 994 02:31:11,333 --> 02:31:13,875 Acabou. É... 995 02:31:17,666 --> 02:31:18,791 Não. 996 02:31:21,500 --> 02:31:22,541 Não. 997 02:31:35,500 --> 02:31:36,708 eu te amo 998 02:31:51,208 --> 02:31:54,541 Eles vêm de outro mundo para lutar em nosso nome. 999 02:31:56,875 --> 02:31:58,041 Morra por nós. 1000 02:32:01,666 --> 02:32:03,583 Que suas almas descansem em paz. 1001 02:32:05,125 --> 02:32:09,125 Nós lhes damos respeito da maneira que pudermos. 1002 02:32:10,916 --> 02:32:12,833 Ao lembrar seus nomes 1003 02:32:14,500 --> 02:32:18,000 na próxima colheita. 1004 02:32:20,625 --> 02:32:25,083 Daqui a uma temporada, nem cem temporadas. 1005 02:32:27,333 --> 02:32:29,291 E continue vivendo. 1006 02:32:31,166 --> 02:32:33,083 Continuando a viver. 1007 02:32:48,500 --> 02:32:52,250 Todos vocês prestam respeito às vítimas. 1008 02:32:54,583 --> 02:32:57,541 Minha irmã e sua coragem. 1009 02:32:59,375 --> 02:33:02,750 Não associe meu nome com honra e coragem. 1010 02:33:05,333 --> 02:33:06,666 Eu enganei você. 1011 02:33:07,541 --> 02:33:08,666 Para todos vocês. 1012 02:33:13,000 --> 02:33:13,916 Tito. 1013 02:33:19,166 --> 02:33:20,250 Eu sei. 1014 02:33:21,791 --> 02:33:22,875 Eu já sei. 1015 02:33:25,541 --> 02:33:27,291 Você sabe que sou Arthelais? 1016 02:33:28,333 --> 02:33:31,000 Filho adotivo de Regen Balisarius? 1017 02:33:32,791 --> 02:33:35,041 O assassino da princesa Issa? 1018 02:33:36,958 --> 02:33:39,500 Eu sei seu nome. Sim. 1019 02:33:47,916 --> 02:33:49,958 No entanto, você não é o assassino 1020 02:33:51,375 --> 02:33:54,000 porque a princesa ainda está viva. 1021 02:33:58,708 --> 02:34:01,000 Você acha que ele pode ser morto facilmente? 1022 02:34:03,000 --> 02:34:06,083 Não. Ele transcende a morte. 1023 02:34:10,333 --> 02:34:11,500 O que devo fazer? 1024 02:34:13,750 --> 02:34:16,166 Agora, você tem um motivo, não é? 1025 02:34:16,166 --> 02:34:18,041 Para encontrar uma princesa e um oponente? 1026 02:34:20,541 --> 02:34:22,666 Se você decidir lutar, 1027 02:34:24,375 --> 02:34:26,500 Eu vou apoiar você. 1028 02:34:32,333 --> 02:34:33,333 Nós também. 1029 02:34:35,333 --> 02:34:36,791 Eu também. 1030 02:34:46,666 --> 02:34:48,291 Talvez eu possa ajudar... 1031 02:34:50,625 --> 02:34:52,083 Eu tenho isso. 1032 02:34:56,208 --> 02:35:00,208 Você quer lutar conosco, robô? Ajudar a encontrar a princesa perdida? 1033 02:35:00,916 --> 02:35:05,791 Se suas palavras são verdadeiras e a princesa ainda está viva, 1034 02:35:05,791 --> 02:35:07,500 Eu não tenho escolha. 1035 02:35:07,500 --> 02:35:12,000 Eu sou leal à linhagem do rei morto, estou feliz em lutar. 1036 02:35:16,125 --> 02:35:18,750 Encontre a princesa e lute. 1037 02:35:38,125 --> 02:35:42,208 Encontre a princesa e lute. 1038 02:35:46,500 --> 02:35:50,250 De longe 1039 02:35:51,583 --> 02:35:58,583 Minha terra natal está chamando 1040 02:36:00,833 --> 02:36:07,833 Através de campos ondulados 1041 02:36:08,750 --> 02:36:15,750 Meu coração foi tomado 1042 02:36:18,208 --> 02:36:21,958 Nan está infinitamente longe 1043 02:36:23,000 --> 02:36:27,041 Seguirei seus passos 1044 02:36:29,416 --> 02:36:33,583 Nan está infinitamente longe 1045 02:36:33,583 --> 02:36:38,291 Minha morte está esperando 1046 02:36:39,666 --> 02:36:46,333 Nan está longe, seu espírito vagueia 1047 02:36:46,333 --> 02:36:51,833 Sob as estrelas não consigo alcançá-lo 1048 02:36:52,458 --> 02:36:58,708 Devo deixar você ir? 1049 02:36:59,291 --> 02:37:05,916 Nan está longe, meu coração, minha origem 1050 02:37:05,916 --> 02:37:11,416 Nan está longe, meu coração... 1051 02:37:14,125 --> 02:37:15,500 Minha origem 1052 02:38:41,333 --> 02:38:43,000 Senhor, encontramos... 1053 02:38:43,541 --> 02:38:44,666 Um momento. 1054 02:38:46,291 --> 02:38:47,583 Eu gosto dessa parte. 1055 02:39:17,791 --> 02:39:19,791 Vamos, fale enquanto caminha. 1056 02:39:21,916 --> 02:39:24,458 Você trouxe notícias do Almirante Noble. 1057 02:39:25,291 --> 02:39:27,083 Quando ele deverá chegar? 1058 02:39:28,208 --> 02:39:33,500 Sim. Achamos que você deveria saber assim que confirmarmos isso 1059 02:39:33,500 --> 02:39:38,583 O almirante não foi encontrado e perdemos o Olhar do Rei. 1060 02:39:38,583 --> 02:39:39,625 Perdido? 1061 02:39:39,625 --> 02:39:41,458 Destruído, senhor. 1062 02:39:42,791 --> 02:39:46,583 Confirmamos o navio destruído quando caiu no Veldt. 1063 02:39:47,458 --> 02:39:50,041 Pelo que sabemos, ninguém sobreviveu. 1064 02:39:50,708 --> 02:39:51,916 Os sobreviventes? 1065 02:39:54,250 --> 02:39:55,250 Não. 1066 02:39:56,833 --> 02:39:59,125 Não, claro que ninguém sobreviveu. 1067 02:40:02,708 --> 02:40:04,250 Ele se certificará disso. 1068 02:40:06,416 --> 02:40:07,500 Ele, senhor? 1069 02:50:23,583 --> 02:50:28,583 Tradução das legendas por H. Segara